Rýchle a právne platné preklady pre Rakúsko online

Úradné preklady pre Viedeň – s pečiatkou, online

Úradné preklady

Úradné preklady realizujeme výhradne v kombinácii z a do . Pri viacjazyčných dokladoch možno zvoliť max. 1 cudzí jazyk.

Neúradné preklady

Neúradné preklady realizujeme v ľubovoľnej kombinácii jazykov (vrátane 2 cudzích jazykov a viacjazyčných textov).

Žijete, pracujete alebo podnikáte vo Viedni a úrady od vás vyžadujú oficiálne preložené dokumenty? Ak potrebujete úradný alebo neúradný preklad pre použitie vo Viedni, FLUENCY je pre Vás tou správnou voľbou. Poskytujeme kompletné prekladateľské služby navrhnuté tak, aby plne vyhovovali požiadavkám rakúskych úradov, zamestnávateľov, škôl a finančných inštitúcií.

Vďaka moderným technológiám už nemusíte osobne navštevovať prekladateľské kancelárie ani cestovať cez hranice. Váš preklad môžete zadať cez email fluency@fluency.sk, alebo cez našu aplikáciu. Celý proces vybavíte za pár minút odkiaľkoľvek z Viedne, či už sa nachádzate v Innere Stadt, Favoritene, Donaustadte alebo v inej časti mesta.

Najčastejšou požiadavkou pre rakúsky trh sú prioritné preklady do nemčiny a presné preklady z nemčiny. Naše portfolio však pokrýva aj globálnu komunikáciu, vrátane prekladov do angličtiny a prekladov z angličtiny. Pre klientov pracujúcich v medzinárodnom prostredí vo Viedni zabezpečujeme tiež preklady do španielčiny, zo španielčiny, do francúzštiny, z francúzštiny, do taliančiny a z taliančiny.

Čas je v hlavnom meste Rakúska kľúčový. Ak vás tlačia úradné termíny, využite náš expresný preklad. Pre neodkladné situácie počas sobôt a nedieľ sú vám plne k dispozícii aj naše víkendové preklady.

Ako funguje online objednávka prekladu pre Viedeň?

Pre klientov pôsobiacich vo Viedni sme proces zjednodušili na minimum. Nemusíte nikam chodiť – stačí, ak svoje dokumenty odfotíte smartfónom alebo naskenujete a odošlete nám ich prostredníctvom e-mailu na fluency@fluency.sk, prípadne ich priamo nahráte cez Aplikáciu na úradné a neúradné preklady. Obratom vám vypracujeme nezáväznú cenovú ponuku. Po jej schválení pridelíme zákazku autorizovanému prekladateľovi. Výsledný elektronický úradný preklad (vo formáte PDF/A s kvalifikovaným elektronickým podpisom a časovou pečiatkou) vám doručíme priamo do e-mailovej schránky. Pre zaslanie požiadavky môžete využiť aj náš priamy online formulár Objednávka prekladu online alebo si pozrieť podrobnosti o našej platforme FLUENCY Stars.

Najčastejšie úradné a odborne prekladané dokumenty pre Viedeň

Pre prácu, úrady a úradné úkony v Rakúsku pripravujeme širokú škálu oficiálnych dokumentov. Pre fyzické osoby najčastejšie vyhotovujeme úradný preklad rodného listu, sobášneho listu, úmrtného listu, občianskeho preukazu, vodičského preukazu a potvrdenia o pobyte. Zamestnávatelia a rakúske orgány často vyžadujú preukázanie bezúhonnosti a kvalifikácie. Vyhotovujeme úradný výpis z registra trestov, preklad diplomu, maturitného vysvedčenia, výučného listu, vysvedčenia, výpisu známok, ako aj rôzne školské potvrdenia a potvrdenie o zápise na štúdium. V oblasti sociálneho zabezpečenia a rodinných prídavkov v Rakúsku zabezpečujeme žiadosť o prídavky na dieťa, žiadosť o dôchodok, potvrdenie A1 / E101, potvrdenie pre Sociálnu poisťovňu, potvrdenie pre zdravotnú poisťovňu, preklad lekárskej správy či potvrdenie o PN.

Nečakajte. Vybavte si preklad ihneď.

Aplikácia na preklady FLUENCYSTARS

1

Výber súborov

• Kliknite na "Vybrať súbory"
• Označte jeden alebo viac súborov (držte CTRL)
• Formáty: PDF, DOCX, SCAN, JPG, FOTKY
Za výber správnych súborov na preklad zodpovedá klient.
• Aplikácia automaticky vyráta rozsah textu

2

Výber typu prekladu

• Vyberte typ prekladu (bez overenia, s overením)
• Zvoľte zdrojový a cieľový jazyk prekladu
• Úradné preklady: pri výbere jazykov, vyberte "úradné" verzie (napr. Slovenský - úradný, English - Legal, Deutsch - Amt)
• Pridajte komentár pre prekladateľa (nepovinné)

3

Fakturácia a Platba

• Vyberte osobu alebo spoločnosť
• Vyplňte údaje a pokračujte k platbe
• Platba cez LINK alebo kartou
• Potvrdenie a faktúra prídu obratom na email

4

Dodanie a Archív

• Preklad zrealizujeme a pošleme info na email
• Preklad si stiahnete priamo v aplikácii
• Chat s prekladateľom k dispozícii
• Archív prekladov: 6 mesiacov sú preklady k dispozícii na stiahnutie v aplikácii

ZAREGISTROVAŤ SA PRIHLÁSIŤ SA

Firemné, právne a finančné preklady pre rakúsky trh

Rakúsko je významným obchodným partnerom. Pre firmy zakladajúce pobočky vo Viedni alebo vstupujúce do obchodných vzťahov spracovávujeme výpis z obchodného registra, výpis zo živnostenského registra, účtovnú závierku, audit spoločnosti a daňové priznanie. Právnu agendu pokrýva kúpna zmluva, pracovná zmluva, poistná zmluva, rámcová zmluva aj všeobecná právna zmluva. Pri posudzovaní finančnej bonity prekladáme výpis z bankového účtu, potvrdenie o vedení účtu, potvrdenie pre daňový úrad a potvrdenie o výške príjmu. Poskytujeme tiež špecializované preklady: pre technické projekty manuál, pre digitálne produkty preklad webovej stránky a preklad aplikácie, pre akademické potreby preklad abstraktu a pri právnych sporoch súdne rozhodnutie. Pre dovoz vozidiel pripravíme preklad technického preukazu aj potvrdenie o spracovaní starého vozidla.

Ako postupovať, ak rakúsky úrad vyžaduje listinný (papierový) preklad?

Hoci väčšina inštitúcií akceptuje kvalifikovaný elektronický úradný preklad v PDF, niektoré úrady vo Viedni môžu trvať na fyzickom papieri spojenom trikolórou. V takom prípade môžete využiť naše listinné úradné preklady. Alternatívne môžete využiť mimoriadne rýchly postup: elektronický PDF preklad s pečiatkou si uložíte na USB kľúč a navštívite ktorúkoľvek pobočku Slovenskej pošty so službou IOMO (Informačné a overovacie miesto občanov). Na počkanie vám spravia zaručenú konverziu do papierovej podoby s plnou právnou mocou.

Medzinárodné overenia, ceny a garantovaná kvalita

Pre dokumenty určené pre rakúske orgány zabezpečujeme v prípade potreby aj preklad apostily. Na overenie podpisov pripravujeme osvedčenie o pravosti podpisu, doložku o autorizácii, preklad certifikátu, osvedčenie o praxi, osvedčenie na účely vyslania, osvedčenie o odbornej spôsobilosti, osvedčenie o záverečnej skúške a ďalšie osvedčenia. Naša cenová politika je transparentná – kompletný prehľad nájdete v sekcii cenník prekladov FLUENCY alebo na stránke cena prekladu. Všetky odborné a úradné preklady spracovávajú preverení lingvisti. Prečítajte si aj naše klientske recenzie. Ak okrem prekladov hľadáte aj osobné sprevádzanie na úradoch či obchodných stretnutiach v Rakúsku, pozrite si našu ponuku pre tlmočenie vo Viedni a prípadne tlmočenie angličtina / nemčina. Spracovanie vašich osobných údajov prebieha striktne podľa predpisov uvedených na našich podstránkach GDPR, Cookies, Ochrana osobných údajov a Obchodné podmienky. Získajte úradný alebo neúradný preklad pre Viedeň rýchlo, bezpečne a plne online. Vyžiadajte si cenovú ponuku ešte dnes cez e-mail fluency@fluency.sk, náš objednávkový formulár alebo aplikáciu FLUENCY Stars.