Úradný a odborný preklad

Preklad obchodného registra

Ako získať efektívny preklad obchodného registra z/do anglického, nemeckého, španielského alebo francúzskeho jazyka?

Prečítajte si podrobnosti o prekladoch z obchodného registra SR, alebo v skratke prekladu výpisu z ORSR.

Preklad obchodného registra - náležitosti správneho prekladu

Preklad výpisu z obchodného registra má niekoľko zásadných parametrov, poďme si predstaviť najdôležitejšie z nich. Podľa priority, by sme ich mohli definovať nasledovne:

Každý prekladateľ by mal sústrediť prioritnú pozornosť na finálny vizuál prekladu výpisu z obchodného registra, vzhľadom na fakt, že všeobecne výpisy z obchodného registra používajú osobitné tabuľkové alebo rámcové členenie v závislosti od konkrétneho typu dokumentu. V zásade síce existuje len jeden typ výpisu z ORSR, avšak taktiež existuje aj výpis zo ZRSR (živnostenský register), ktorý môže mať podobný charakter, avšak s miernymi zmenami v pomenovaní odsekov, údajov, atď. Prekladatelia zameraní na preklady ekonomického charakteru to možno poznajú. Nie je zriedkavým javom, že výpisy z obchodného registra SR majú množstvo údajov v závislosti napr. od počtu predmetov podnikania, prípadne vnútorného členenia podnikateľskej entity. Áno, stáva sa to aj u nás vo FLUENCY: zamyslíme sa, či aj ten "nudný text" pod čiarou hrá nejaký význam v kontexte prekladu výpisu z obchodného registra. Navyše, často sa stane, že aj samotný klient (možno v snahe získať lepšiu cenu, prípadne uľahčiť nám prácu) povie: "Tie malé písmenká nemusíte prekladať" (čím má na mysli marginálne informácie prítomné v dokumente výpis z obchodného registra). Na konci dňa sme ale toho názoru, že celý obsah výpisu z obchodného registra je dôležitý a preto je potrebné ho preložiť na 100 percent. Vo FLUENCY sme presvedčení, že len týmto spôsobom preklad výpisu z obchodného registra môže dosiahnúť plnú autentickosť.

Preklad obchodného registra - záver

Záverom by sme chceli zosumarizovať, že preklad výpisu z obchodného registra je na jednej strane síce nie príliš obsažný z hľadiska prítomného textu, avšak na druhej strane je ale tento preklad náročnejší na detaily. Jediná chyba môže anulovať autenticitu a správnosť celého prekladu, preto maximálna precíznosť pri zachovaní rýchlosti a efektívnosti procesu prekladu je tu rozhodne na mieste. Prekladatelia vo FLUENCY sa okrem právnych prekladov a prekladov medicínskej povahy zameriavajú práve na texty z oblasti ekonómie a podnikania a teda aj na výpisy z obchodného registra. Máme za sebou stovky prekladov z tohto prostredia a pravidelne prekladáme pre zákazníkov výpisy z obchodného registra z/do anglického a/alebo nemeckého jazyka.