Úradný a odborný preklad

Preklad lekárskej správy

Prečítajte si viac o lekárskych skratkách, medicínskych termínoch, využití latinského jazyka a problematiky kvalitného prekladu lekárskej správy pre anglický, nemecký, španielsky a francúzsky jazyk.

Lekárske skratky pre medicínske preklady

Kvalitný prekladateľ by mal poznať čo najširší inventár lekárskych skratiek, tak aby mohol preklad vypracovať rýchlejšie a kvalitnejšie - a to ideálne bez nutnosti si pomáhať externými zdrojmi. Samozrejme, počet skratiek používaných v lekárskych správach môže byť impozantný a preto je vždy dobrou voľbou, najmä v prípade výskytu neobvyklých skratiek, siahnúť po dostupných zoznamoch lekárskych skratiek a ich významov. Na internete môžete nájsť množstvo zdrojov pre lekárskej skratky, my Vám ako inšpiráciu ponúkame osvedčený a obsažný korpus lekárskych skratiek, ktorý občas tiež radi využijeme pri práci na prekladoch v prekladateľskej agentúre FLUENCY: » Lekárske a iné skratky

Prekladať alebo ponechať lekárske skratky?

Prekladateľ sa môže stretnúť s dilemou, či skratku ponechať v originálnom znení alebo ju preložiť do cieľového jazyka. Ako prvé je pri procese prekladu skratiek potrebné si uvedomiť, že lekárske skratky môžu mať genézu v rozdielnom zdrojovom jazyku. Práve tento faktor genézy (zdrojového jazyka predmetnej skratky) následne determinuje potrebu skratku preložiť respektíve ponechať v originálnom znení.

Ak sa pozrieme na skratky optikou ich jazykovej genézy, zistíme, že v prostredí anglických a nemeckých prekladov lekárske skratky generujú až 4 rôzne zdrojové jazyky prekladu. Sú to:

Odpoveď na otázku, v ktorom prípade je potrebné prekladať respektíve neprekladať lekárske skratky sa ukrýva v schopnosti vyššie uvedených jazykov byť univerzálne porozumiteľnými v prostredí medicínskej práce. Prekladateľ musí zvážiť tiež faktor, kto je cieľovým recipientom prekladu a na základe toho voliť preklad alebo ponechanie skratiek v originálnom znení. Obecne však platí, že anglické a latinské skratky majú vysokú mieru anticipovateľnosti a zrozumiteľnosti naprieč zdravotníckymi pracovníkmi z rôznych častí sveta. Prekladateľ preto môže skratky z týchto dvoch jazykov ponechať v originálnom znení, kým naopak pri skratkách vyplývajúcich z nemeckého alebo slovenského jazyka by mal voliť preklad týchto skratiek do cieľového jazyka.

Najčastejšie používané lekárske skratky

Pozrite si nasledovnú tabuľku, kde sme pre Vás pripravili najčastejšie sa objavujúce skratky v lekárskych textoch. Skratky sú označené podľa ich príslušného jazyka.

Lekárska skratka	Význam skratky
🇸🇰 AA	🇸🇰 alergická anamnéza
🇱🇦 abd	🇱🇦 abdomen
🇱🇦 A/V	🇸🇰 artériovenózny
🇺🇸 BMI	🇺🇸 body mass index
🇺🇸 BSA	🇺🇸 body surface area
🇺🇸 CT	🇺🇸 computer tomography
🇱🇦 Dg.	🇺🇸 diagnosys
🇸🇰 DK	🇸🇰 dolná končatina
🇸🇰 DÚ	🇸🇰 ústna dutina
🇸🇰 EA	🇸🇰 epidemiologická anamnéza
🇸🇰 EKG	🇸🇰 elektrokardiograf
🇱🇦 ex.	🇸🇰 exitus
🇱🇦 grav.	🇸🇰 gravidita
🇸🇰 HK	🇸🇰 horná končatina
🇸🇰 LA	🇸🇰 lieková anamnéza
🇱🇦 LS	🇸🇰 lumbo-sakrálny
🇱🇦 IM	🇸🇰 infarkt myokardu
🇸🇰 OA	🇸🇰 osobná anamnéza
🇸🇰 Obj.	🇸🇰 objektívne, obj. nález
🇸🇰 Odp.	🇸🇰 (lekárske) odporúčanie
🇸🇰 pac.	🇸🇰 pacient
🇸🇰 prij.č.	🇸🇰 prijmové číslo
🇸🇰 r.č.	🇸🇰 rodné číslo
🇸🇰 RA	🇸🇰 rodinná anamnéza
🇸🇰 reh.	🇸🇰 rehabilitácia
🇸🇰 SA	🇸🇰 sociálna anamnéza
🇸🇰 Subj.	🇸🇰 subjektívne, subj. nález
🇱🇦 Sym.	🇸🇰 symetrické
🇸🇰 T.č.	🇸🇰 toho času
🇸🇰 TH	🇸🇰 terapia
🇸🇰 TO	🇸🇰 terajšie ochorenie

Odborný preklad - lekárska správa

Kvalitný preklad lekárskej správy si vyžaduje vysokú mieru precíznosti a atribútov aj nad rámec prekladateľského vzdelania. Určite sa jedná povahou o komplexnejší, spletitý a náročný preklad. Odporúčame preto klientom dobre zvážiť výber prekladateľa pre daný text. Ideálne je vybrať si prekladateľa, ktorý sa špecializuje na dané preklady z oblasti medicíny.

Prekladatelia FLUENCY sa okrem právnych prekladov a prekladov ekonomickej povahy špecializujú práve na texty z oblasti medicíny. Náš tím prekladateľov má za sebou stovky prekladov z lekárskeho prostredia a pravidelne prekladáme pre zákazníkov lekárske správy rôzneho druhu.